WTS Translations

Durch die zunehmende Verflechtung der weltweiten Märkte und der daraus resultierenden internationalen Tätigkeit vieler Unternehmen, müssen immer mehr kleinere und größere Projekte in verschiedene Sprachen übersetzt werden.

Weitere Informationen

Marketing Übersetzungen - WTS Translations ist Ihr Experte

Für jedes Unternehmen ist ein solides Marketing das A und O. Und immer mehr gilt das auch für den internationalen Bereich. Denn das Business wird globaler und insbesondere durch die Reichweite, die uns das Internet bietet, auch immer vernetzter. Damit Sie davon mit Ihrem Unternehmen optimal profitieren können, ist internationales Marketing mit hoher Professionalität wichtig. Das bedeutet insbesondere, dass Werbematerialien und Kampagnen für das Internet sowie natürlich auch Ihre Website von echten Experten übersetzt werden sollten.

WTS Translations ist Ihr Partner für hochwertige Marketing Übersetzungen. Das Wichtigste dazu bietet Ihnen dieser Überblick. Individuelle Fragen? Wir freuen uns über Ihr Interesse!

 

Das Unternehmen national ausrichten

Wenn Ihre Produkte für den internationalen Markt geeignet sind, können Sie durch globales Marketing die Zielgruppe erfreulich erhöhen und Ihre Umsätze verbessern. Voraussetzung ist es dafür natürlich, dass Ihre werbewirksamen Aktivitäten auch in der jeweiligen Fremdsprache sachlich und sprachlich Topniveau haben. Vielleicht haben Sie sich selbst schon über grammatikalische Fehler in Produktbeschreibungen, Anleitungen und Werbeinseraten geärgert? Dieser Ärger führt dazu, dass ein solches Unternehmen mit einem Klick mit der Maus ins weltweite Web befördert wird und sich der Kunde dem nächsten Unternehmen zuwendet. Dies alles können Sie vermeiden, wenn Ihr internationales Werbematerial auch von Profis übersetzt wird.

Die Website - besser vom Profi übersetzt

Wenn Sie international agieren, ist es Pflicht für Ihre Präsenz im Web, dass sie mehrsprachlich verfasst wird. Auch hier soll ein Beispiel zeigen, wie wichtig es ist, dass diese Übersetzungen von echten Experten erledigt werden. Sie besuchen eine Website eines internationalen Unternehmens, beispielsweise aus den USA oder aus China. Im Menü wählen Sie den Button für deutsche Sprache und freuen sich, dass die Website ins Deutsche übersetzt worden ist. Doch nun müssen Sie feststellen, dass es eine maschinelle Übersetzung ist, die sprachlich nicht korrekt ist und bei der manche Sätze nicht einmal sinngemäß zu verstehen sind. Sie haben nun einen unprofessionellen Eindruck und werden ein ausländischen Unternehmen, das so agiert, wohl nicht als Partner für ein Business akzeptieren.

Die Internetpräsenz Ihres Unternehmens ist Ihre internationale virtuelle Visitenkarte im weltweiten Web. Sie ist oft der erste Eindruck, den man von Ihnen erhält. Entsprechend professionell sollte sie natürlich gestaltet sein, da sie die Basis für das Marketing im immer wichtiger werdenden Onlinebereich ist. Denn - und das belegen Studien heute ganz eindeutig - Interessenten und damit Ihre potenziellen Kunden recherchieren heute in aller Regel im Internet. Daher sollte die Übersetzung Ihrer deutschen Website unbedingt von einen muttersprachlichen Experten für Marketing-Übersetzungen durchgeführt werden. WTS Translations ist dafür Ihr solider Partner.

Solche Feinheiten sind nicht nur bei Slogans zu beachten, sondern auch für andere gestalterische und werbliche Elemente wie Banner, Call-to-action-Buttons oder Schnittstellen zum Warenkorb. Um potenzielle Kunden in einem anderen Land anzuziehen und von Ihrem Angebot zu überzeugen, müssen all diese Details beachtet und einwandfrei in die Zielsprache übertragen werden.

 

Produkte in der Fremdsprache optimal präsentieren

Ihre Produkte können noch so attraktiv sein - wenn sie in der Fremdsprache unprofessionell beschrieben sind, schmälert das Ihre Seriosität und Ihren Umsatz. Das gilt auch für Produktdatenblätter und Anleitungen. Auch Referenzen von zufriedenen Kunden machen erst dann Eindruck, wenn sie wirklich professionell und passgenau übersetzt worden sind. Produkte sind das Argument, das aus Interessenten Kunden machen kann. Mit hochwertigen Übersetzungen Ihres Programms können wir von WTS Translations dazu einen wertvollen Beitrag leisten. Wir beraten Sie kompetent zu diesem wichtigen Thema für jede Branche im Business.

Unverbindliches und kostenloses Angebot anfordern

Service ist Marketing

Wenn Sie Produkte - sowohl im Bereich B2B als auch im Bereich B2C - im Ausland anbieten, können Sie besonders gut punkten, wenn Sie einen erstklassigen Service anzubieten haben. Das bedeutet, dass auch der Servicebereich im Menü Ihrer Webseite fremdsprachlich überzeugend gestaltet sein sollte. Kunden haben selbstverständlich berechtigt den Anspruch, dass Informationen zu Reklamationen, zur Lieferung und zur Zahlung in ihrer Sprache optimal dargestellt werden. Auch dies können wir bei WTS für Sie und Ihr Unternehmen hochwertig umsetzen.

 

Ihre Werbeanzeigen - besser vom Profi übersetzt

Wenn Sie mit Ihren Produkten global Umsätze machen wollen, werden Sie vermutlich auch Onlineanzeigen als kostengünstiges Werbeinstrument mit hoher Reichweite schalten. Es ist wichtig, dass Sie professionell übersetzte Inserate verwenden, damit der erste Eindruck von Ihren Produkten und Ihrem Unternehmen positiv gestaltet werden kann. Dies ist - insbesondere im internationalen Kontext - die solide Basis für einen erfolgreichen Vertrieb Ihrer Produkte.

SEO - was ist das und was macht es so wichtig?

SEO ist das Kürzel für den englischen Begriff Search Engine Optimization und heißt übersetzt Suchmaschinenoptimierung. Mit professionellen Maßnahmen wird dabei umgesetzt, dass Google als wichtigste Suchmaschine der Welt (neun von zehn Usern nutzen sie) Ihren Aktivitäten im weltweiten Web ein optimales Ranking verleiht. Wichtig sind in diesem Zusammenhang die sogenannten Schlüsselwörter - das heißt das, wonach der Verbraucher im Internet "googelt". Wenn Sie relevante Begriffe in Sachen SEO - etwa bezüglich der Funktion oder gar der Bezeichnung ihrer Produkte - falsch übersetzen, kann es sein, dass Ihre Website beziehungsweise Ihr Webinserat von potenziellen Kunden gar nicht gegoogelt werden kann.

Natürlich sind wir bei WTS Translations keine Spezialisten für SEO. Aber wir können garantieren, dass die Bezeichnungen für Ihre Produkte von uns in die Zielsprache optimal übersetzt werden. Damit können wir einen wichtigen Beitrag zur Werbewirksamkeit Ihrer Internetaktivitäten leisten.

 

Ihre Präsenz in den Social Media

Werbung darf heute die die sozialen Medien nicht vernachässigen. Ob Posting für Facebook oder Twitter - bei uns haben Sie die Partner, die Ihnen auch für diese Kanäle die passenden Übersetzungen liefern können. Das ist natürlich auch im Rahmen einer dauerhaften Kooperation möglich und dann oft auch besonders effizient für Sie.

Unverbindliches und kostenloses Angebot anfordern

Werben für Ihre Marke als Arbeitgeber

Qualifizierte Fachkräfte sind für jedes Unternehmen das A und O. In der Ära des Fachkräftemangels ist es essentiell, dass Sie sich auch als Arbeitgeber gut präsentieren. Im internationalen Kontext ist dies insbesondere bei Ihrer Unternehmenspräsentation und den Jobanzeigen wichtig, die Sie beispielsweise auf LinkedIN und XING schalten. Wir sorgen für eine professionelle und präzise Übersetzung - selbstverständlich auch dann, wenn Sie Ihre Website mit einem Karriereportal ergänzen.

 

Jetzt unverbindlich beraten lassen

WTS ist Ihr Partner für anspruchsvolle Übersetzungen im Bereich Marketing, die wir mit hoch spezialisierten Muttersprachlern für Sie durchführen. Wir bieten Ihnen natürlich Probeübersetzungen, die Sie von unserer Kompetenz überzeugen können. Auch ein transparentes Angebot für die individuelle Leistung erstellen wir Ihnen und dokumentieren Ihnen dabei unser faires Preis-Leistungsverhältnis..

Unsere Erstberatung für Sie ist kostenlos und unverbindlich. Nutzen Sie die Möglichkeit unserer fachkundigen und freundlichen Beratung. Das Team von WTS freut sich über Ihr Interesse!