WTS Translations

Durch die zunehmende Verflechtung der weltweiten Märkte und der daraus resultierenden internationalen Tätigkeit vieler Unternehmen, müssen immer mehr kleinere und größere Projekte in verschiedene Sprachen übersetzt werden.

Weitere Informationen

Handbücher und Betriebsanleitungen übersetzen lassen - von WTS Translations, dem Spezialisten!

Speziell für Unternehmen, welche international tätig sind, ist ein einwandfrei übersetzter Schriftverkehr elementar, um das Unternehmen nach außen hin optimal zu vertreten. Dabei kann schon ein falsch übersetzter Begriff schwerwiegende Folgen nach sich ziehen und die weitere Zusammenarbeit in Frage stellen. Damit nun Ihre Fachtexte jederzeit den kulturellen und länderspezifischen Besonderheiten entsprechen, erstellt WTS-Translations Übersetzungen auf muttersprachlichem Niveau in und aus (fast) allen Themengebieten und Weltsprachen.

Warum Übersetzungen von WTS Translations?

Für eine professionelle Übersetzung ist eine sprachliche Vertrautheit mit der Fremdsprache und der Kultur des Ausgangslandes nötig, die über das normale Maß hinausgeht und jede Schattierung und Nuance der Zielsprache umfasst. Um eine einwandfreie Übersetzung Ihrer technischen Dokumentationen zu gewährleisten, greifen wir von WTS Translations zu Übersetzungszwecken daher ausschließlich auf erfahrene Muttersprachler zurück. WTS Translations verfügt über ein breit aufgestelltes Team und ein umfassendes Netzwerk an erfahrenen Übersetzern, so dass wir eine sehr große Zahl an Sprachen - auch ungewöhnliche - abdecken können. Zahlreiche Referenzen zufriedener Klienten können dies bestätigen.

Unverbindliches und kostenloses Angebot anfordern

Die Übersetzung technischer Dokumente

Eine korrekt übersetzte Bedienungsanleitung ist für den Nutzer eines technischen Artikels in jedem Fall erforderlich. Auch bei Plug-and-Play Produkten oder Artikeln, bei denen die Grundsätze der intuitiven Benutzerführung umgesetzt wurden, ist der Anwender spätestens dann, wenn eine Wartung oder der Austausch eines Ersatzteiles ansteht, auf fachliche Informationen des Herstellers angewiesen. Fehler in den Texten von Handbüchern und Bedienungsanleitungen sind daher nicht nur ein Ärgernis für den Kunden, sondern stellen auch ein erhebliches Sicherheitsrisiko dar.

Um die Gefahr von Personen- oder Sachschäden gering zu halten, verpflichtet der Gesetzgeber Hersteller, Händler und neuerdings auch Importeure dazu, verständliche Bedienhinweise erstellen zu lassen. Dabei stellt die Übersetzung medizinischer Beschreibungen und technischer Bedienungsanleitungen besondere Anforderungen an das Know-how und den fremdsprachlichen Ausbildungsgrad des Übersetzers. Maschinenübersetzungen sind hier fehl am Platz. Da die Sprache stets auch Teil der Kultur des jeweiligen Landes ist, werden Handbücher technischer Maschinen und Geräte bei uns von einem qualifizierten Muttersprachler direkt in die Sprache des jeweiligen Ziellandes übersetzt. Denn perfekt übersetzte Handbücher erhöhen das Vertrauen in das Produkt, in die Qualität und in das Unternehmen.

Als Full-Service Übersetzungsagentur liefern wir Fachübersetzungen, welche den DIN ISO Normen 9001 und 17100 entsprechen. Dies gewährleistet das effizientes Projektmanagement Ihrer Übersetzungsaufträge, welches sicherstellt, dass jeder Auftrag von einem geeigneten Übersetzer und Lektor bearbeitet und nach dem vier-Augen Prinzip geprüft wird. Gerne prüfen unsere ausschließlich muttersprachlichen, qualifizierten Mitarbeiter Manuals und Gebrauchsanweisungen auf Ihre fachliche Richtigkeit und Vollständigkeit.

Da bei uns die Zufriedenheit unserer Kunden und die Qualität unserer Übersetzungen an erster Stelle stehen, gehen wir als Übersetzer über die Verpflichtung unseres Eides hinaus: Sind Sie mit der von uns geleisteten Übersetzung aus irgend einem Grund nicht zufrieden, erhalten Sie Ihr Geld zurück. Denn wir von WTS sind erst zufrieden, wenn auch der Kunde zufrieden ist!

Wir übersetzen bzw. erstellen für Sie:

 

  • Bedienungs- und Montageanleitungen
  • Benutzerhandbücher
  • Betriebsanleitungen
  • Technische Dokumentationen
  • Gebrauchsanweisungen
  • Literatur und Belletristik
  • Webseiten
  • Dokumente, Zeugnisse und Urkunden
  • Baupläne
  • Behördliche Bescheide
  • Juristische Fachtexte
  • Transkriptionen von Interviews in jeder Form
  • Dolmetsch-Dienste
  • Akademische Facharbeiten und Dissertationen
  • Prozessbeschreibungen
  • Leitfäden
  • Muster
  • Export-Dokumente
  • Inserate
  • Pressemitteilungen

Für die Auftragserteilung nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf und teilen uns die wichtigsten Eckdaten Ihres Projektes mit.
Handelt es sich um ein einziges Handbuch oder eine Reihe?
Welchen Umfang (Seitenzahlen) hat das zu übersetzende Handbuch?
In welche Zielsprache(n) soll Ihr Werk übersetzt werden?
Möchten Sie zusätzliche Dienstleistungen, wie z. B. Korrekturlesen oder die Anbringung einer zusätzlichen Apostille (Zwischenbeglaubigung) auf der Übersetzung buchen?
Bis zu welchem Termin benötigen Sie das übersetzte Handbuch?

Auf Basis Ihrer Informationen erstellen wir einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für Sie.

Ihre Vorteile als unser Kunde

Schneller und persönlicher Service
Qualitätsübersetzungen inkl. Lektorat
Branchenerfahrene, muttersprachliche Übersetzer
ISO 9001 und ISO 17100 Zertifizierung

Was kosten Übersetzungen bei WTS?

Grundsätzlich berechnen wir unseren Kunden nach Durchsicht des zu übersetzenden Textes einen günstigen Festpreis. Der terminologische Schwierigkeitsgrad des Textes sowie irgendwelche Formatierungsprobleme schlagen somit nicht auf den Endpreis durch. Wünscht der Kunde die Fertigstellung der Übersetzung binnen drei Tagen, ist dies gegen Vereinbarung eines Expresszuschlags möglich.

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf!

Als Full-Service Übersetzungs-Agentur sind wir Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner für alle internationale Kommunikations- und Wirtschaftsthemen. Wir helfen Ihnen durch erstklassige Übersetzungen dabei, das internationale Potential Ihres Unternehmens entsprechend zu nutzen. Fachübersetzungen von WTS überzeugen durch die korrekte sprachliche Übersetzung, das große Angebot an Fremdsprachen und den günstigen Festpreis. Auf Wunsch legen wir nach Sichtung des Ausgangstextes ein unverbindliches Angebot. Gerne besprechen wir Ihr Übersetzungsprojekt im Rahmen einer kostenfreien Erstberatung im Detail mit Ihnen. Sie haben noch Fragen? Rufen Sie uns heute noch an, wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!